No dia 30 de setembro de 2024, será comemorado o Dia Internacional da Tradução, data dedicada a destacar a importância dos tradutores e intérpretes. Em celebração à ocasião, o Núcleo InterTrads, o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), o Letras Libras UFSC e a Academia Trados promoverão uma live especial no canal do YouTube da PGET.

O tema deste ano, proposto pela Federação Internacional de Tradutores (FIT), é “Tradução, uma arte que vale a pena proteger”, e, considerando isso, refletiremos sobre o valor da profissão e a necessidade de proteger e valorizar os profissionais da tradução e da interpretação. O evento contará com a presença de Joyce Souza, Virgílio Soares e João Gabriel Ferreira, reconhecidos tradutores e intérpretes de línguas de sinais, e será mediado por Wharlley dos Santos também profissional da área e formador de tradutores e intérpretes.

Durante a live, os convidados discutirão suas experiências pessoais como tradutores e intérpretes, ressaltando a importância da convivência com as comunidades surdas e a necessidade de uma formação profissional de excelência. O objetivo é reforçar que a tradução e a interpretação são uma arte essencial para promover a comunicação entre diferentes culturas e, por isso, devem ser protegidas e realizadas por profissionais capacitados, comprometidos e dedicados.

A live acontecerá no dia 30 de setembro, às 19h, e estará aberta ao público no canal da PGET no YouTube. Além disso, os participantes poderão realizar inscrições durante a live para obter certificação.

O evento promete uma reflexão sobre o papel crucial dos tradutores e intérpretes na interação entre línguas e culturas.

O que: Live em comemoração ao Dia Internacional da Tradução
Tema: “Tradução, uma arte que vale a pena proteger”
Quando: 30 de setembro de 2024, às 19h
Onde: Canal da PGET no YouTube
Certificação: Inscrições abertas durante a live

Os cursos de Letras-Libras (Licenciatura e Bacharelado) – modalidade  presencial e o Curso de Licenciatura Intercultural Indígena do Sul da Mata Atlântica, ambos da Universidade Federal de Santa Catarina tem o prazer de anunciar a palestra intitulada: Desafios e Oportunidades na Educação de Língua Indígena de Sinais, a ser ministrada pela prof. Dra. Shirley Vilhalva (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul – UFMS).

Essa importante articulação estabelecida inicialmente pela profª. Dra. Marilyn Mafra (UFSC) e pelo prof. Dr. Deonísio Schmitt (UFSC) entre os três cursos, conta com o apoio do corpo docente e das coordenações das respectivas graduações. Vale ainda mencionar que esta atividade encontra-se articulada aos propósitos da Lei nº 11.645, de 10 março de 2008. 

Inscrições através do link http://inscricoes.ufsc.br/palestra-shirley-vilhalva-cce

A coordenação do Curso de Graduação em Letras Libras Presencial divulga 1 (uma) vaga de bolsista para atuar na Secretaria do curso.

REQUISITOS:

• Estar matriculado a partir do 2º semestre do curso de graduação (qualquer curso)
• Ter Índice de Aproveitamento Acumulado (IAA) igual ou superior a 6,0 (seis)
• Não possuir reprovação por Frequência Insuficiente (FI) no semestre anterior
• Libras nível intermediário
• Desejável: Conhecimento básico em edição de vídeo e tradução – interpretação de/para/entre línguas de sinais

ATIVIDADES:

• Auxiliar na recepção e no atendimento de pessoas junto à Coordenação, em Português ou LIBRAS;
• Auxiliar na tramitação de processos acadêmico-administrativos;
• Auxiliar nos serviços de recepção e expedição de documentos;
• Auxiliar na divulgação de avisos e comunicados em geral;
• Auxiliar nas plataformas de divulgação e redes sociais da Coordenação;
• Auxiliar na manutenção e arquivo de documentos da Coordenação;
• Auxiliar na digitalização de documentos em geral;
• Auxiliar na intermediação da comunicação no par Português/LIBRAS;
• Auxiliar na produção de vídeos, edição e revisão de material bilíngue (Libras-Português);
• Auxiliar na legendagem de vídeos bilíngues Libras-Português.

HORÁRIO DAS ATIVIDADES

• Período da manhã ou da tarde, totalizando 04 horas diárias e 20 semanais.

VALOR:

• R$ 787,98; acrescido do valor de auxílio transporte de R$ 220,00.

PROCEDIMENTO PARA CONCORRER À BOLSA:

• Enviar e-mail para coord.libras@contato.ufsc.br anexando o histórico escolar.
• Inscrições serão até o dia 29 de julho.
• Seleção dia 01 de agosto no período da tarde.
• O título do e-mail deverá ser “SELEÇÃO BOLSISTA 2024”.